Check Please

I watch you look at your reflection
我冷眼旁观 而你只顾着对镜顾影自怜
On the night you're so pretentious
在这个夜晚 你是如此地自命不凡 自我陶醉
How do you look, my love?
你如何看待自己呢 我亲爱的
A silly boy with a poison smile
一个拥有着毒药般致命的微笑却又头脑空空的 男孩？
It was fun just for a while
但这种肤浅的欢乐不过转瞬即逝
How do you look, my love?
你又将如何认清自己呢 我曾爱过的你
As I'm running for the door
我难以忍受 正迫不及待地跑向房间的出口
I gotta say
我不得不承认
Hey!
唉
I thought you were the one
我曾经认定 你就是我的命中注定
but this happiness is gone
然而这热恋时的狂喜早已消失得无影无踪
Wish I could bite my tongue
冷静下来的我回想起曾经的冲动 真是后悔不迭
You never get me
现在想来 你从未真正走进我的心里
I can't just play along
我根本无法做到逢场作戏 口是心非
What was sweet is now so wrong,
事实证明 昨日甜蜜 今日看来尤为讽刺
Watching the tables turn
形势陡转 也并非我故意为之
I'll take the check please
而现在，我请求你，让我来为我们的错误买单
Oooh, I gotta gotta get out now
请你让我体面地告别
Oooh, I gotta gotta get out now
我不得不离开这里
Oooh, I gotta get out now
我不再留恋和你在一起的时光
Gotta get out now
是的，我必须离开！
Our future's looking grim now
还记得我们从前一起规划着美好的未来
See the lights are getting dimp now
而那个灿烂的“明天”，到如今我已看不到一丝一毫的希望
How do we look, my love?
你 我曾深爱过的你 又如何看待我们一路走来的种种
Ooh, I've got too much on my plate now
现在的我已经不堪重负
And I need some stimulation
我想 我需要的是其他人（而不再是你）充满力量的鼓舞
How do we look, my love?
我们现在又算什么呢
As I'm running for the door
我难以忍受 正迫不及待地跑向房间的出口
I gotta say
我不得不承认
Hey!
唉
I thought you were the one
我曾经认定 你就是我的命中注定
but this happiness is gone
然而这热恋时的狂喜早已消失得无影无踪
Wish I could bite my tongue
冷静下来的我回想起曾经的冲动 真是后悔不迭
You never get me
现在想来 你从未真正走进我的心里
I can't just play along
我根本无法做到逢场作戏 口是心非
What was sweet is now so wrong,
事实证明 昨日甜蜜 今日看来尤为讽刺
Watching the tables turn
形势陡转 也并非我故意为之
I'll take the check please
而现在，我请求你，让我来为我们的错误买单
Oooh, I gotta gotta get out now
请你让我体面地告别
Oooh, I gotta gotta get out now
我不得不离开这里了
Oooh, I gotta get out now
我也不再留恋和你在一起的时光
Gotta get out now
是的，我必须离开！
Oooh, I gotta gotta get out now
让我们体面地分开吧
Oooh, I gotta gotta get out now
我已经下定决心要离开你
Oooh, I gotta get out now
我将头也不回地 毫不犹豫地离开你
Gotta get out now
就这样坚定地分别把
I bet you don't even know
我敢说 你甚至从来没有意识到
All the things that you've done, dude
你所有任性的 冲动的行为 对我造成的深深的伤害
You're being stupid, you're dumb
而现在才得知消息的你正目瞪口呆 震惊得说不出一句话来
It's like I don't even know you
现在看来 我也似乎从未真正了解过你
I bet you don't even know
而你对我 我敢打赌
All the things that you've done, dude
你也从未意识到你的所作所为于我的伤害
You're being stupid, you're dumb
你现在看起来真的很蠢 对我的离开震惊不已
It's like I don't even know you
是啊 我们其实对彼此都互不了解
As I'm running for the door
于是我什么也顾不得了 只管朝房门口飞奔过去
I gotta say
我终于说出口了
Hey!
唉
I thought you were the one
我曾经认定 你就是我的命中注定
but this happiness is gone
然而这热恋时的狂喜早已消失得无影无踪
Wish I could bite my tongue
冷静下来的我回想起曾经的冲动 真是后悔不迭
You never get me
你从未打开我的心扉
I can't just play along
我不堪忍受逢场作戏的口是心非
What was sweet is now so wrong,
看到甜蜜的过往到如今已成为我们的负担
Watching the tables turn
既然物是人非 我们已经无法回到从前
I'll take the check please.
那就请让我宣告结束 为我们的错误买单吧