Si je m'en sors

je suis le fruit d'une blessure
我是伤痕的果实
le souffle d'un trop long combat
挣扎中的呼吸
dans le silence et sans injure
在没有冒犯和诋毁的沉默里
j'ai grandi dans des draps de soie
我在丝绸床单上长大
je suis née sans éclaboussure
我生来平凡
regardez-moi, rien ne se voit
看着我，却什么都没有展现
je n'en serai jamais trop sure
我永不会对此太过确定
de vous a moi je ne sais pas
从你到我都一无所知
mais si je m'en sors
但若我释怀
sans bleu au corps
毫不伤感
etre normale pour etre bien
为正常与快乐
effacer quelques lignes de ma main
抹去你的痕迹
et si je m'en sors
而若我释怀
je veux encore sentir la chaleur
我想再次感受温暖
de ce beau matin, ensemble, alliés
在这清澈晨光中，与你一起
contre un drôle de destin
面对这离奇的命运
je ne connais pas le plus dur
我不知道爱情的艰难
je n'ai pas vraiment de blessures
因为我从未被伤害
sans vous je n'existerais pas
但为你，我永不退缩
sans vous je ne me connais pas
没有你，我亦不会了解自己
de cette histoire ce qui me touche
这段故事打动我
c'est qu'il n'y a rien regretter
是因为我们无怨无悔
quelques silences au fond de moi
沉默深居与心中
y a des silences et c'est comme ca
那是它久住之处
et si je m'en sors
但若我释怀
sans bleu au corps
毫不伤感
etre normale pour etre bien
为正常与快乐
effacer quelques lignes de ma main
抹去你的痕迹
et si je m'en sors
而若我释怀
je veux encore sentir la chaleur
我想再次感受温暖
de ce beau matin, ensemble, alliés
在这清澈晨光中，与你一起
contre un drôle de destin
面对这离奇的命运
et si je m'en sors
但若我能够释怀
un peu plus forte
我能再坚强一些
etre normale pour être bien
能为正常和快乐
effacer quelques lignes de ma main
抹去你的痕迹
et si je m'en sors
而若我释怀
je veux encore sentir la chaleur
我多想再次感受温暖
de ce beau matin, ensemble, alliés
在这清澈晨光中，与你一起
contre un drôle de destin
面对这离奇的命运
drôle de destin
离奇古怪的命运
et si je m'en sors,
若我释怀
sans bleu au corps
不留忧伤