Still Alive (From the Original Motion Picture Scream VI)

Woke up under water, throat chained with the collar
在水下醒来 喉咙被项圈拴住
Couldn't get any further from the daylight
无法接近日光
Was I still dreaming? Stuck to a machine
难道是我仍在做梦？被困在机器上
Or choking and screaming with my hands tied?
抑或双手被绑 难以发声 放声尖叫？

I'm calling and calling, but nobody comes
我不断呼叫着 可无人来临
Falling and falling, no air in my lungs
不断沉沦 肺中已无氧气
Getting so comfortably numb
就这样舒适地麻木过去
Don't know how I open up my eyes
不知道我该如何张开双眼

But I'm still alive
可我尚存于世
I don't wanna just survive
我不愿就此苟活
Give me something to sink all my teeth in
给我些什么 将我唇齿间的空隙 用液体塞满
Eat the devil and spit out my demons
啃食魔鬼 吐出我深藏于心的恶魔
Still alive
尚存于世
I already died a thousand times
我已逝去千百回
Went to Hell, but I'm back and I'm breathing
地狱也走过一遭 可我早已归来 呼吸不断
Make me bleed while my heart's still beating
心脏仍在跳动的同时 却又使我血流不止
Still alive
尚存于世

Sucked out the poison, drowned out the noisе
吸出毒药 沉溺于嘈杂声中
'Cause I made a choice and drеw a heartline
毕竟我早已做出抉择 画上心线
Let the fire catch until I'm back to ash
就让大火漫灌 直至我涅槃重生
If anybody asks, I'm turning back time
倘若有人过问 那我将调转时间

I'm chasing the ghosts that would me haunt at night
我正追逐 会使我夜晚不得安宁的鬼魂
Facing my past 'cause I'm up for the fight
直面我的过去 毕竟我正彻夜未眠
Somebody turned on the light
某人打开了灯
I'm not afraid to open up my eyes
张开双眼 对此我并不畏惧

But I'm still alive
可我尚存于世
I don't wanna just survive
我不愿就此苟活
Give me something to sink all my teeth in
给我些什么 将我唇齿间的空隙 用液体塞满
Eat the devil and spit out my demons
啃食魔鬼 吐出我深藏于心的恶魔
Still alive
尚存于世
I already died a thousand times
我已逝去千百回
Went to Hell, but I'm back and I'm breathing
地狱也走过一遭 可我早已归来 呼吸不断
Make me bleed while my heart's still beating
心脏仍在跳动的同时 却又使我血流不止

Already died
早已逝去过
Suddenly I'm
忽然间 我

Still alive
尚存于世
I don't wanna just survive
我不愿就此苟活
Give me something to sink all my teeth in
给我些什么 将我唇齿间的空隙 用液体塞满
Eat the devil and spit out my demons
啃食魔鬼 吐出我深藏于心的恶魔
Still alive
尚存于世
I already died a thousand times
我已逝去千百回
Went to Hell, but I'm back and I'm breathing
地狱也走过一遭 可我早已归来 呼吸不断
Make me bleed while my heart's still beating
心脏仍在跳动的同时 却又使我血流不止
Still alive
尚存于世
Still alive
尚存于世

Still alive
尚存于世