Retrouvailles

C'est l'heure, c'est le départ
是时候离别了
Même si l'on s'aime
即便我们相爱
Il se fait tard
也已经太迟了
J'ai de la peine
我能感受到这痛苦
Mais de l'espoir
但也能感受到希望
Car j'ai le rêve
因为我梦想着
De vous revoir
与您重逢
Où que vous soyez, où que j'aille
您在哪儿，我就到哪儿
Vous resterez mes racines et ma promesse
您依旧是我的根源和我的承诺
Et le jour de nos retrouvailles
而当我们重逢的那天
Encore chanter pour fermer la parenthèse
会以歌唱来为闲聊结尾
C'est l'heure, on se sépare
到时候了，我们分开
Pas un adieu, un au revoir
没有一句再会，或一句再见
Je serai fort, peut être sage
我会变得强壮，也许还会学聪明
Et reviendrai, à mon village
再回到我的村落里
Où que vous soyez, où que j'aille
您在哪儿，我就到哪儿
Vous resterez mes racines et ma promesse
您依旧是我的根源和我的承诺
Et le jour de nos retrouvailles
而当我们重逢的那天
Encore chanter pour fermer la parenthèse
会以歌唱来为闲聊结尾
Pas de tristesse non pas de larmes
不再有悲伤，不再有眼泪
C'est la vie, c'est sans regret
这便是人生，不带任何遗憾
Pas de mal encore moins de drames
不再有疼痛，少些夸张的情节
Un hiver à traverser
撑过整个寒冬
Où que vous soyez, où que j'aille
您在哪儿，我就到哪儿
Vous resterez mes racines et ma promesse
您依旧是我的根源和我的承诺
Et le jour de nos retrouvailles
而当我们重逢的那天
Encore chanter pour fermer la parenthèse
会以歌唱来为闲聊结尾
Où que vous soyez, où que j'aille
您在哪儿，我就到哪儿
Et le jour de nos retrouvailles
而当我们重逢的那天