End of the World

I want you to love me
我希望你能够爱我
Like it’s the end of the world
就仿佛 已然临近世界末日
No one else above me
愿我是你唯一所爱
Nobody else you prefer
你眼中再无法看到他人
’Cause we got this thing I wanna trust
只因我想要去相信 我们所拥有的情意
Even if it falls apart
即便它终会支离破碎
I want you to love me
我希望你能够予我爱意
Like it’s the end of the world
就仿佛 已然临近世界末日
The end of the world
世界濒临毁灭之时
The end of the world
世界临近倾覆之际
I don’t believe
我并不相信
Anything that I see on TV
电视上所见的那些事物
확성기
而扩音器
듣기 좋은 말만 떠들지
也净喧嚷些悦耳之言
쓰디쓴 진실보단 달콤한 거짓이
比起苦涩的真相 要更为甜蜜的谎话
배를 불리니까 이빨까면 죄다 썩은 이
因为已然饱腹 若咧开嘴 满口溃烂龋齿
I don’t need a priest
我无需神父教士之类
I need a goddam law degree
只是迫切需要 那该死的法学学位
나에게만 왜 항상 유죄추정의 원칙이
为何总是只针对我 作有罪推定原则的阐述
가해자만 왜 양심, 얼굴 다 블러 처린지
为何只有加害者的良心和脸庞 全都被模糊处理
이게 대체 누굴 위한 법인지
这究竟是为谁存在的法律
짜고 치는 이 게임
这场精心串通好的游戏
None of us can stop or beat ’em
我们都无法令他们停手 或将其气焰打压
선이 곱던 논리가 흔들리게
令曾经界限完美的理论 全然动摇
막춤을 추게 하는 algorithm
杂乱无章 混乱无序的运算法则
Okay
It’s gonna be okay
一切都会安然无恙
But that’s a lie
但那其实是个谎言
이 세상은 지옥행
这世界 就是场地狱之旅
Burn
燃烧殆尽吧
I want you to love me
我希望你能够爱我
Like it’s the end of the world
就仿佛 已然临近世界末日
No one else above me
愿我是你唯一所爱
Nobody else you prefer
你眼中再无法看到他人
’Cause we got this thing I wanna trust
只因我想要去相信 我们所拥有的情意
Even if it falls apart
即便它终会支离破碎
I want you to love me
我希望你能够予我爱意
Like it’s the end of the world
就仿佛 已然临近世界末日
신도 못 구해
连神也无法救赎
믿음보다 충만한 의구심
比起信心 要更为满溢的疑虑
두 눈과 귀를 닫고 살면서 진실을 묻지
闭目塞听地活着 却又追问真相如何
왜곡된 질문들에 무의미한 맞고 틀림
在歪曲的种种提问下 毫无意义的对错
소수를 집어삼키는 다수의 불신
将少数吞噬的多数不信任
똑같은 죄를 짓더라도
就算犯下同样的罪行
죗값의 무게는 각자 달라
其量刑与惩戒也各不相同
정의는 부를 비껴가고
正义与财富擦边而过
부패된 만큼 살아남아
正如腐败的程度般 同等幸存 (注: 一语双关指代腐烂变质)
꿈꾼 만큼 상처받는 것이 당연한 일처럼 가르쳐
曾梦想过多少 就受多少伤害 也理所当然般予以教诲
어두운 현실로 미래를 가려놨지
用漆黑一片的现实 将未来蒙蔽
끊임없는 욕망과 이기심이 엉킨 세상
被无尽欲望和 利己之心所交织的世界
인간에겐 오직 인간만이 견제 대상
对人类而言 也只有人类是牵制对象
소통은 고통이 된 지 오래
而沟通早已成为苦痛
입은 뗄 때마다 손해
每要开口说话 只能吃哑巴亏
눈만 뜨면 펼쳐진
只要睁开眼 就会看见
저 세기말을 보네
那铺展开的世纪之末
I want you to love me
我希望你能够爱我
Like it’s the end of the world
就仿佛 已然临近世界末日
No one else above me
愿我是你唯一所爱
Nobody else you prefer
你眼中再无法看到他人
’Cause we got this thing I wanna trust
只因我想要去相信 我们所拥有的情意
Even if it falls apart
即便它终会支离破碎
I want you to love me
我希望你能够予我爱意
Like it’s the end of the world
就仿佛 已然临近世界末日
The end of the world
世界濒临毁灭之时
The end of the world
世界临近倾覆之际