†命短し恋せよ乙女†

しょせん恋 されど
恋 反正是恋爱 虽然是恋爱
恥じらう 賢さは 邪魔なだけ
却让人害羞 聪慧说到底只是妨碍
恋せよ命短し乙女よ
去恋爱吧短命的少女哟

放課後チャイムは あなた知る魔法で
放学后的铃声 是你所知道的魔法
頼りない背中も 愛しくさせるの
连那不可靠的背影 都因此变得可爱

内側から「カチャリ」 鍵掛けた気持ちに
将内心深处的「嘀嗒」声牢牢紧锁的心情
気付いて欲しいだけ 不器用な
愛 只想让你觉察到这笨拙的爱意

どれだけ想えば 届くの
? 究竟什么程度的思绪才能传达给你?
千葉(せんよう)に書いた気持ち
在千叶中所书写的心意
涙 また零し 枕濡らすの
泪水却濡湿枕巾

しょせん恋 されど
恋 反正是恋爱 虽然是恋爱
恥じらう 賢さは 邪魔なだけ
却让人害羞 聪慧说到底只是妨碍
子供(むじゃき)な心のまま 委ねたいの
… 想把这依然纯真的心托付给你…
あなたなら 抱きしめる
? 要是你的话 就可以拥抱么?
それとも恋焦がれ 待ち惚け
? 还是在热恋中白白等候?
待てない! 命短し乙女は
不要傻等!短命的少女

泣き疲れた顔に
因为哭泣而疲累的脸庞
『おはよう』出来なくて
连『早上好』也无法好好说出来
鏡を避けた朝 逢えぬ
日曜日 避开镜子的早上 无法相见的星期天

節穴だらけなの 乙女のセキュリティ
少女的警戒心满是破绽
けれども後ずさり 臆病な
恋 但是却畏缩不前的胆怯的恋爱

届かぬメロディ
传达不到的这旋律
「聞こえて…聞こえないで…」とジレンマ
「听得到…听不到…」这二难推理
嘆く愛だけは 一人前ね
只有这叹息的爱情是一个人的

完全な愛だけを 欲しがり
只想追求完整的爱情
"違う愛"怖れてる
弱虫 害怕着"错爱" 真是个胆小鬼
強いフリして 隠してる
将强大的样子隐藏起来
あなたなら 確かめる
? 如果你的话可以发现么?
けれども関係は 壊せない
但是两人的关系却不想破坏
わがまま 命短し乙女は
任性的短命的少女

しょせん恋 されど
恋 反正是恋爱 虽然是恋爱
恥じらう 賢さは 邪魔なだけ
却让人害羞 聪慧说到底只是妨碍
あなたにこのすべてを 捧げたいの
… 想要把这全部都献给你…
あなたなら 抱きしめる
? 要是你的话 就可以拥抱么?
それとも恋焦がれ 待ち惚け
? 还是在热恋中白白等候?
言えない! 後悔は嫌いだけど
无法成言!但是后悔却让人讨厌

しょせん恋 されど
恋 反正是恋爱 虽然是恋爱
恥じらう 賢さは 邪魔なだけ
却让人害羞 聪慧说到底只是妨碍
子供(むじゃき)な心のまま 委ねたいの
… 想把这依然纯真的心托付给你…
あなたなら 抱きしめる
? 要是你的话 就可以拥抱么?
それとも恋焦がれ 待ち惚け
? 还是在热恋中白白等候?
待てない! 命短し乙女は
不要傻等!短命的少女