Poke (from Tiny Changes: A Celebration of Frightened Rabbit's 'The Midnight Organ Fight')

Poke at my iris,
使劲揉着我的眼睛
Why can't I cry about this?
为何我不能为此落泪
Maybe there is something that you know that I don't.
也许你向我隐瞒了某些事
We adopt a brand new language,
我们适用了一种语言
Communicate through pursed lips,
只能通过紧闭的双唇沟通
And you try not to put on any ***y clothes or graces.
你也会避免以性感的妆容出现在我面前
I might never catch a mouse
我从想想去抓住你的把柄
And present it in my mouth,
并从我口中道出
To make you feel you're with someone who deserves to be with you.
只为让你觉得我能配得上你
But there's one thing we've got going
但我们有一件唯一重要的是
And it's the only thing worth knowing,
也是我们的当务之急
And it's got lots to do with magnets and the pull of the moon.
它的走向全靠我们的抉择
Why won't our love keel over as it chokes on a bone?
既然遇到了狂风，为何我们的爱还未倾覆
And we can mourn its passing
我们可以让它慢慢逝去
And then bury it in snow.
然后从此形同陌路
Or should we kick its cunt in
或者应该直接痛下狠手
And watch as it dies from bleeding?
将它一刀两断
If you don't want to be with me just say and I will go.
如果你不要我，跟我说一句，我立刻离开
Go go go go go go go go go go go
离开，离开，离开。
Go go go go go go go go go go go
远去，远去，远去。
Go go go go go go go go go go go, Oooh
再见，再见，再见。
Well we can change our partners
我们完全可以去寻新欢
This is a progressive dance but
这段爱十分热烈，结束地也很莽撞
Remember it was me who dragged you up to the sweaty floor.
但请勿忘是我把你拖入泥潭的
Well this has been a reel
现在它已成了陈年往事
I've got shin-splints and a stitch from we,
但我心中还有伤疤与裂痕
But like a drunken night it's the best bits that are coloured in.
可正是这些是我们最美好的回忆
You should look through some old photos,
你应该去看一些老照片
I adored you in every one of those.
那时的我多么崇拜你
If someone took a picture of us now they'd need to be told,
有那张照片的人需被点明
That we had ever clung and tied
我们曾如胶似漆
A navy knot with arms at night.
那夜的照片中你穿着海军制服在她身旁
I'd say she was his sister but she doesn't have his nose.
我能安慰自己她是你非血缘联系的妹妹
And now we're unrelated and rid of all the **** we hated,
现在我们无瓜无葛
But I hate it when I feel like this
但我恨透了这种感觉
And I never hated you.
而且我从未憎恨或讨厌过你
Hated you, hated you, hated you, hated you
恨你，怨你，怒你
Hated you, hated you, hated you, hated you
恨你，怨你，怒你
Hated you, hated you, hated you, hated you
恨你，怨你，怒你
Hated you, hated you, hated you, hated you
恨你，怨你，怒你
Hated you, hated you, hated you, hated you
恨你，怨你，怒你
Hated you, hated you, hated you, hated you
恨你，怨你，怒你
Hated you, hated you, hated you, hated you
恨你，怨你，怒你
Hated you, hated you, hated you, hated you
恨你，怨你，怒你
Never hated you
我从未恨过你
I never hated you
我从未，恨过你...