Un jour au mauvais endroit

Echirolles centre banlieue sud de Grenoble
Echirolles 城市中心 郊区 格勒诺布尔的南部
Je m'appelle Sofian j'ai 20 ans
我叫sopian 今年20岁
Kevin c'est mon pote on est inséparables
kevin是我的哥们 我们形影不离
J'ai un job, moi je vis simplement
我有一份工作 过着简单的生活
Le soir à Villeneuve, les grands frères et les gosses
在维尔纳夫的晚上 有大哥哥有小孩子
Les terrains de foot et la boxe
还有足球场和拳击
Qui a eu tort ? La raison du plus fort
是谁的错？最信服的理由
Pour un regard en croix je suis mort
因为一次眼神的交错 我失去了生命
Toi mon frère dis moi pourquoi
你 我的兄弟 告诉我
La vie continue sans moi
为什么生活在继续 而我已不在
Dis moi pourquoi j'étais là
告诉我为什么我会在那
Un jour au mauvais endroit
那一天 在这个危险的地方
Les cafés, les cinémas
咖啡厅 电影院
Je n'y retournerai pas
我再也不能回去了
Ma vie s'est arrêtée là
我的生命在此终结
Un jour au mauvais endroit
那一天 在这个危险的地方
Dans la violence s'est brisée mon enfance
我的童年在暴力中破碎
J'ai perdu l'existence et le sens
我失去知觉失去生命
Dans les allées du parc Maurice Thorez
在Maurice Thorez公园的小径上
On a poignardé ma jeunesse
有人扼杀了我的青春
Qui a mis ça la guerre dans nos quartiers
他把战争带到我们的街道上
L'abandon, l'ennui, la télé
放纵 烦恼 电视
Des couteaux de combat dans les mains des gamins
这些年轻人手握着刀
Pour un regard en croix c'est la fin
因为一次眼光的交错 生命走到了尽头
Toi mon frère dis moi pourquoi
你 我的兄弟 告诉我
La vie continue sans moi
为什么生活在继续 而我已不在
Dis moi pourquoi j'étais là
告诉我为什么我会在那
Un jour au mauvais endroit
那一天 在这个危险的地方
Les cafés, les cinémas
咖啡厅 电影院
Je n'y retournerai pas
我再也回不去了
Ma vie s'est arrêtée là
我的生命在此终结
Un jour au mauvais endroit
那一天 在这个危险的地方
Et c'est parce qu'ils étaient là
是因为他们在这里
Un jour au mauvais endroit
那一天 在这个危险的地方
Qu'ailleurs ici ou là bas
不论何地
Pour nos frères plus jamais ça !
为了我们的同胞不再遭受这些
Plus jamais ! Plus jamais ! Plus jamais ça !
永不 永不 永不
Plus jamais ! Plus jamais ! Plus jamais ça !
永不 永不 永不
Plus jamais ! Plus jamais ! Plus jamais ça !
永不 永不 永不
Plus jamais ! Plus jamais !
永不 永不
Pour nos frères plus jamais ça !
为了我们的同胞不再遭受这些
Plus jamais ! Plus jamais ! Plus jamais ça !
永不 永不 永不
Plus jamais ! Plus jamais ! Plus jamais ça !
永不 永不 永不
Plus jamais ! Plus jamais ! Plus jamais ça !
永不 永不 暴力永远都不要再发生
Plus jamais ! Plus jamais !
永不 永不
Pour nos frères plus jamais ça !
为了我们的同胞不再遭受这些
Plus jamais ! Plus jamais ! Plus jamais ça !
永不 永不 暴力永远都不要再发生
Plus jamais ! Plus jamais ! Plus jamais ça !
永不 永不 暴力永远都不要再发生
Plus jamais ! Plus jamais ! Plus jamais ça !
永不 永不 暴力永远都不要再发生
Plus jamais ! Plus jamais !
永不永不
Pour nos frères plus jamais ça !
为了我们的同胞不再遭受这些
Plus jamais ! Plus jamais ! Plus jamais ça !
永不 永不 暴力永远都不要再发生
Plus jamais ! Plus jamais ! Plus jamais ça !
永不 永不 暴力永远都不要再发生
Plus jamais ! Plus jamais ! Plus jamais ça !
永不 永不 暴力永远都不要再发生
Plus jamais ! Plus jamais !
永不 永不