Murder, Murder ( LP Version )

NEWSBOY:
报童：
Read about the 'ideous murder,
听说这场可怕的谋杀
Profane, religious murder!
这场亵渎神灵的谋杀
FIRST GENTLEMAN:
群众一：
The poor old bishop,
可怜的大主教被杀！
What a shock!
多令人震惊！
STREET VENDOR:
街头小贩：
Seen walkin' wiv 'is daughter,
他正和他女儿散步
A moment prior to slaughter!
就在谋杀发生之前！
NEWSBOY:
报童：
The shepherd tendin' to 'is flock!
他为了保护信徒而牺牲！
CROWD:
群众：
'E died in a London slum -
他死在了平民窟
A slave to martyrdom -
他为信仰而殉难
'E died without complaint! -
他死得无怨无悔！
'E should be made a saint! -
他该被尊为圣人！
'E's gone back 'ome to God! -
他回到了上帝那儿！
It all seems very odd! -
这事太不寻常！
Why should it be,
怎么会这样？
This mystery? -
这是个谜！
Murder, murder -
杀人！杀人！
In the night air!
就在黑夜！
Murder, murder -
杀人！杀人！
It's a nightmare!
这是梦魇！
Murder, murder -
杀人！杀人！
It's a right scare,
让人恐慌！
Bloody murder
血腥谋杀
In the night!
在黑夜！
Murder, murder -
杀人！杀人！
Makes your heart thump!
让你心跳！
Murder, murder -
杀人！杀人！
Makes your nerves jump!
使人紧张！
Murder, murder -
杀人！杀人！
Makes your blood pump,
血脉偾张！
Bloody murder
血腥谋杀！
In the night!
在黑夜！
PRIEST:
神甫：
Sweet death has taken
死神带走了
This brave man from us!
我们的勇士
CONGREGATION:
会众：
Requiem Aeternam
安息吧……
PRIEST:
神甫：
Friends, take what comfort
亡灵啊，请带走
That you can from us!
我们的慰藉吧！
CONGREGATION:
会众：
Dona Eis, Domine...
愿主赐彼安息……
HYDE:
海德：
General Glossop, I'm happy to inform you that you are relieved of your duties, Sir.
Glossop 大将军，很荣幸通知您：您被解职了。
All of them!
所有职务！
A MAN:
群众一：
Look at this, another murder,
快看！又有另一场谋杀！
Just like the other murder!
就像之前第一场谋杀！
That's poor old General Glossop, dead!
Glossop 大将军被杀！
A BOY:
群众二：
Last week the bishop copped it!
上周大主教才被杀！
The bloke what done it 'opped it!
凶手还在逍遥法外！
That feller must be off 'is 'ead!
这凶手应该被处决！
ANOTHER CROWD MEMBER:
群众三：
That's two in the last four days!
这是四天内第二起！
This killer has fancy ways!
这杀手真是不寻常！
A.FOURTH:
群众四：
To kill outside St. Paul's
敢在圣保罗大教堂杀人
Requires a lotta balls!
可真是吃了熊心豹子胆！
A.FIFTH:
群众五：
He hates the upper class!
他仇视上流社会！
A.SIXTH:
群众六：
He must be on 'is arse!
他一定准备再犯！
CROWD:
群众：
Who could he be?
凶手是谁？
THE BOY:
男：
Don't look at me!
看我干嘛？！
CROWD:
群众：
"Bloody murder
血腥谋杀
In the night!"
在黑夜！
Murder, murder -
杀人！杀人！
Doin' folks in -
杀害无辜
Murder, murder -
杀人！杀人！
Is the worst sin!
是最重的罪行！
Murder, murder -
杀人！杀人！
Has me screamin'
让人嚎叫
"Bloody murder
血腥谋杀
In the night!"
在黑夜！
Murder, murder -
杀人！杀人！
Makes me blood thin!
使人担心！
Murder, murder -
杀人！杀人！
Makes me 'ead spin!
让人目眩！
Murder, murder -
杀人！杀人！
Starts me drinkin'!
借酒壮胆！
Bloody murder
血腥谋杀
In the night!"
在黑夜！
In the night!"
就在黑夜！
HYDE:
海德：
Bessie, my love...
亲爱的Bessie...
You really should be more careful...wearing your real diamonds out on the street.
你真该小心点儿的……别带着你那大钻戒在街上晃来晃去
You never know whom you might encounter!
因为你可不知道你会碰着谁！
UPPER AND LOWER CRUST ON THE STREET:
上流社会和平民：
London has a killer on the loose!
伦敦有个凶手逍遥法外！
Could be a gang!
大概是个犯罪团伙！
Gotta get 'is 'ead inside a noose!
该把凶手推上绞刑架！
The man must hang!
绞死他！
CROWD:
群众：
Maybe his nerve will fail him! -
他的无耻将毁灭他！
They've gotta try to nail him! -
他们在努力逮住他！
They've gotta trail an' jail him,
他们会放他下大狱！
Now!
现在！
Murder!
杀人！
No matter who we're blamin'
不管凶徒到底是谁
Till they pull wot's-'is-name in,
直到他认罪伏法
There's gonna be one flamin'
人们都无法平息激烈的
Row!
咒骂！
Murder, murder -
杀人！杀人！
It's a curse, man!
是个诅咒！
Murder, murder -
杀人！杀人！
It's perverse, man!
多么变态！
Murder, murder -
杀人！杀人！
Nothing's worse than
没什么比这更糟
Bloody murder
血腥谋杀！
In the night!
在黑夜！
HYDE:
海德：
Bad news from God, Teddy!
上帝有个坏消息要给你，Teddy！
FIRST NEWSBOY:
报童一：
Read about the worst two murders - !
快来看又有两起谋杀案！
SECOND NEWSBOY:
报童二：
Much worse than the first two murders!
可比前两次惨多了！
CROWD:
群众：
That makes it murders three and four!
这可是第三第四起谋杀！
That makes it murders three and four!
这可是第三第四起谋杀！
(VARIOUSLY)
（群声）
They've murdered dear old Bessie! -
Bessie 夫人被杀了！
I hear it extremely messy! -
听说现场惨不忍睹！
And poor old Archie is no more! -
可怜的Archie 也惨遭毒手！
WOMAN:
女：
They say a lot of blood and gore!
他们说现场十分血腥！
ALL:
全体：
That's four in the last eight days!
八天中这是第四起！
It's London's latest craze!
这是伦敦的大新闻！
SECOND NEWSBOY:
报童二：
This time 'e was in Perk Lane!
这回是在Perk Lane
An' 'e may come back again!
他可能还会再回来！
WOMEN:
女：
Until the killers found,
除非凶手伏法
There's danger all around!
否则危机四伏！
CROWD:
群众：
What can we do?
我们怎么办？
What can we do?
我们怎么办？
What can we do?
我们怎么办？
We wish we knew!
我们也不知道！
CROWD:
群众：
Catchin' such a madman could be hard! -
要抓到杀人狂魔可得费一番功夫！
He'll kill! -
他会杀人！
At will! -
随意杀人！
Cos they're all so thick at Scotland Yard! -
因为苏格兰场的警察全是蠢蛋！
No brains! -
没脑子！
No skill! -
更没本事！
ALL:
全体：
He'll kill us, if we let him!
如果放任不管，他会杀了我们！
They'd better go and get him!
他们应该将凶徒绳之以法！
I know a way to net him! -
我知道一个缉凶的办法！
How?
什么办法？
Murder!
杀人！
No matter who we're blamin'
不管凶徒到底是谁
Till they pull wot's-'is-name in,
直到他认罪伏法
There's gonna be
都将会
There's gonna be
都将会
There's gonna be
都将会
There's gonna be a flamin'
人们都将无法平息激烈的
Row!
怒骂！
Murder, murder -
杀人！杀人！
Or our doorstep!
为免杀身之祸！
Murder, murder -
杀人！杀人！
So watch~ your step!
你最好长点心！
Murder, murder -
杀人！杀人！
Take one~~ more step,
要是胆敢多走一步
You'll be murdered
下一个死的就是你！
In the night!
就在黑夜！
Murder, murder -
杀人！杀人！
Once there's one done -
一旦开始
Murder, murder -
杀人！杀人！
Can't be undone!
无法挽回！
Murder, murder -
杀人！杀人！
Lives in London! -
就在伦敦！
Bloody murder
血腥谋杀
In the night!
在黑夜！
In the night!
就在黑夜！