Too Close

We used to say
我们曾说
Maybe one day there'd be more to this friendship
也许有一天我们的友谊会更进一步
But we always say **** like
但我们总说
"At forty-five, if we're both single
到了四十五岁，如果我们还单身
I'd get you that diamond and propose at that diner"
我会给你献上钻石 在晚餐向你求婚
We say it as a joke
我们开玩笑似的说着
But, honestly, it gets to me
但，老实说，我记在了心里
And everybody knows
而且大家都知道
We've been like this since seventeen
我们这种关系十七岁就开始了
And I don't let you know
我不会让你知道
It kills me every time he takes you home
他每次带你回家 我的心都千刀万剐
Oh, yeah
哦耶
'Cause it feels like we're just
因为这样感觉我们好像
Too close, too close for comfort
走得太近 近得别扭
How can I be a friend when I wanna be a lover?
我怎能在想做你爱人的时候做好一个朋友呢
Too close, too close for comfort
走得太近 近得别扭
How can I be a friend when I wanna be a lover?
我怎能在想做你爱人的时候做好一个朋友呢
I want you, I want you
我想要你，我想要你
I want you, I want you
我想要你，我想要你
(You, you, you, you)
你，你，你，你
I wish you'd deceive me, I wish you would lie
我希望你骗了我，我希望你对我说谎
Make this thing easier for me and my mind
这反倒能让我的心更好过
I need some place, and you're wondering why
我需要一些空间，你反复思索原因
Don't know what to say, and I'd rather not try
不知道该怎么说，我宁愿没有尝试过
We say it as a joke
我们开玩笑似的说着
But, honestly, it gets to me
但，老实说，我记在了心里
And everybody knows
而且大家都知道
We've been like this since seventeen
我们这种关系十七岁就开始了
I never let it show
我不会显露出来
It kills me every time he takes you home
他每次带你回家 我的心都千刀万剐
Oh, yeah
哦耶
'Cause it feels like we're just
因为这样感觉我们好像
Too close, too close for comfort
走得太近 近得别扭
How can I be a friend when I wanna be a lover?
我怎能在想做你爱人的时候做好一个朋友呢
Too close, too close for comfort
走得太近 近得别扭
How can I be a friend when I wanna be a lover?
我怎能在想做你爱人的时候做好一个朋友呢
Too close, too close for comfort
走得太近 近得别扭
(You, you, you, you)
你，你，你，你
I want you, I want you
我想要你，我想要你
You want another
你却想要别人
I want you, I want you
我想要你，我想要你
You want another
你却想要别人
I want you, I want you
我想要你，我想要你
You want another
你却想要别人
It feels like we're just
这样感觉我们好像
Too close, too close for comfort
走得太近 近得别扭
How can I be a friend when I wanna be a lover?
我怎能在想做你爱人的时候做好一个朋友呢
Too close, too close for comfort
走得太近 近得别扭
(Too close for comfort)
近得别扭
Too close, too close for comfort
走得太近 近得别扭
How can I be a friend when I wanna be a lover?
我怎能在想做你爱人的时候做好一个朋友呢
Too close, too close for comfort
走得太近 近得别扭
(We're too close for comfort)
我们走得太近 近得别扭
Ooh, ooh
哦 哦
Ooh
哦