Pagliacci, Act I: "No, Pagliaccio non son" (Canio, Nedda, Chorus)

CANIO: No, Pagliaccio non son;
卡尼奥：不，小丑不是我
Se il viso è pallido
虽然我的脸色发白
È di vergogna e smania di vendetta!
但这是出于耻辱和复仇的欲望！
L’uom riprende i suoi dritti,
这个男人要夺回他的权利
E il cor che sanguina vuol sangue
他正在流血的心
A lavar l’onta, o maledetta!
渴望血来冲刷耻辱，你这恶女人！
No, Pagliaccio non son!
不，我不是小丑！
Son quei che stolido
我是那个在街上发现了
Ti raccolse orfanella in su la via
即将饿死的你
Quasi morta di fame,
将你领回家
E un nome offriati
给了你名字
Ed un amor ch’era febbre e follia!
也给了你狂热和不理智的爱情的蠢货！
DONNE: Comare, mi fa piangere!
女人们：啊朋友们，这简直令人落泪！
Par vera questa scena!
这场戏如此真实！
UOMINI: Zitte laggiù!
男人们：安静点！
Che diamine!
该死的女人！
SILVIO: Io mi ritengo appena!
西尔维奥：我几乎克制不住自己！
CANIO: Sperai, tanto il delirio
卡尼奥：我在爱情中迷失的时候
Accecato m’aveva,
曾经希望，如果你不爱我
Se non amor, pietà, mercè!
也起码怜悯我，可怜我！
Ed ogni sacrifizio
每一次牺牲我都强迫自己
Al cor, lieto, imponeva,
在心里愉快地接受
E fidente credeva
而我相信你
Più che in Dio stesso, in te!
更胜于相信上帝！
Ma il vizio alberga sol
但你荒芜的灵魂中
Nell’alma tua negletta:
只有恶念驻留
Tu viscere non hai,
你没有心
Sol legge è ‘l senso a te;
全凭欲念行动
Va, non merti il mio duol,
走吧！你不值得我为你伤心
O meretrice abbietta,
哦下贱的！
Vo’ nello sprezzo mio
否则在厌恶中
Schiacciarti sotto i piè!
我会把你踩成肉泥！
LA FOLLA: Bravo!
观众：好！！
NEDDA: Ebben, se mi giudichi
内达：如果你认为我不配
Di te indegna, mi scaccia in questo istante.
那就马上让我走！
CANIO: Ah, ah! Di meglio chiedere
卡尼奥：哈哈！你所求莫过于此
Non dêi che correr tosto al caro amante.
与远走高飞
Sei furba! No, per Dio, tu resterai
真聪明哪！不，我对天发誓，你会留在这里
E ‘l nome del tuo ganzo mi dirai.
然后告诉我你的的名字！