阿芳仔个家族农业史

作词：黄玮杰
作曲：黄玮杰
编曲：黄玮杰/张瀚中/何亚萤/曾渊明
和声：黄仕杰/王佩徛

木吉他:黄玮杰
手风琴:张瀚中
⻑号:何亚萤
小号:庄海⻱
胡琴:萧诗伟
打击乐器:曾渊明

光复无几久 阿芳仔堵出世 家族还大种个时节
佢阿爸正过十八无几久 初初啊兄弟共下硬颈来拼

到欸七岁 放学欸起势爱 牵牛吃水 恁惊嘛爱学到会
燻菸仔时节 三四点䟘还吂上课 下菸仔归伙房斯大细喊来传

该下欸十三岁 家族分家过后 屋下又还过多事头
细人斯爱大渡小 放学归来 扌帣手烧柴煮饭旱水 么个有爱

到欸十五岁 农业技术改良 农药肥料 透来透去总加强
尞日时节细人仔 全赶去田坵项 铲秧 㧡秧 挲草 全部有扌帣到

阿芳仔搣到十八岁 排队离家等客运来 屋下斯继续归年农忙
两期莳禾来中秋过 无转摆菸仔斯种啊到冬至后

来啊到二十六岁 讨姐仔 屋下耕田赚到有钱 起过新个屋仔
降了细人仔爷哀扌帣手渡 两公婆伫都市个事业专心顾

到欸三十二岁 细人带啊都市去 爱佢等煞猛读书拼第一
工商来大发展 经济来大起飞 若似一路毋会停 飙啊哪欸去

一下欸就过四十岁 细人嘛爱十八岁 人唤佢上北拼成绩 屋下事情毋使知
菸仔早就无种 过后无人交工 后生仔紧无人 老一辈紧无力

该现代化加载机器 载人出去
农家斯交了 一个又一个人 换来铁牛车莳田机 电脑同除草剂

这就系 阿芳仔 佢等三代人个 家族农业史
这就系 阿芳仔 佢等三代人个 家族农业史

厥老个伫庄下犁田耙土 作啊腰骨软痛 项项硬门
阿芳仔都市项⻝人头路 拼啊地暗天乌 头那昏昏
后生仔一哪仔拂⻄拂东 试着无根无魂 寻无头前路 茫茫渺渺么人好相借问

老一辈就像该菸仔
叶仔系好销 菸果敲来烧

阿芳仔就像该田菁仔
种恁多无用 分打忒个份

后生仔又像草
人畏斯紧挷高 人恨又生过多

三代人又像田坵
离乡又离农 全燥溓净嘛毋知痛

这就系 阿芳仔 佢等三代人个 家族农业史
这哪止系 阿芳仔 佢等三代人个 家族农业史
这嘛亲像系 盖多作穑人的 全家伙仔的 家族农业史
无成这就系 这细岛仔 安到台湾个 近代农业史

[中译]

光复没多久 阿芳仔刚出生 还是大家族的时代
他阿爸才过十八没多久 最初兄弟共同咬牙打拼

到了七岁 放学了开始要 牵牛喝水 再怕也要硬著头皮学
燻菸叶时节 三四点起床还未上课 下菸叶要全伙房大小一起传

那时候十三岁 家族分家过后 家里多了更多工作
孩子要大顾小 放学归来 帮忙烧柴煮饭热水 样样都要

到了十五岁 农业技术改良 农药肥料 掺来掺去总加强
放假时孩子们 全赶去田里面 铲秧 挑秧 娑草 全部有帮到

阿芳仔搞到十八岁 排队离家等客运来 家里是继续全年农忙
两期莳禾来中秋过 没停歇菸叶种到冬至后

来到二十六岁 娶老婆 家里耕田有赚钱 起过新房
生了孩子父母帮忙顾 夫妻俩在都市的事业专心顾

到了三十二岁 孩子带到都市去 要他们努力读书拼第一
工商大发展 经济大起飞 好似一路不会停 飙往何处去

一下子就过四十岁 孩子就快十八岁 人叫他北上拼成绩 家中事无需多知
菸叶早已停种 之后无人交工 年轻人渐离去 老一辈渐无力

现代化加载机器 载人出去
农家交出 一个又一个人 换来铁牛车插秧机 燻菸室和除草剂

这就是 阿芳仔 他们三代人的 家族农业史
这就是 阿芳仔 他们三代人的 家族农业史

他父辈在乡下犁田耙土 作到腰骨酸痛 样样难做
阿芳仔都市上吃人头路 拼到天昏地暗 头昏脑胀
年轻辈则到处跌跌撞撞 感到无根无魂 寻无前方路 茫茫渺渺谁人好相借问

老一辈 就像菸业
菸叶甚好销 菸梗敲来烧

阿芳仔 就像田菁
种再多没效 等著被打掉

年轻辈 又像杂草
人厌就直抽高 人恨⻑得更繁茂

三代人又像田坵
离乡又离农 全枯干也不知痛

这就是 阿芳仔 他们三代人的 家族农业史
这何止是 阿芳仔 他们三代人的 家族农业史
这也像是 甚多耕田人 全家人的 家族农业史
难不成这就是 这小岛 叫做台湾的 近代农业史