먹구름 (Dark Clouds)

I'm going to read this letter to you
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)

I'm coming, drowning, keep holding me down (Yeah)
看看这个映在水面上的世界吧 (No)
수면 위로 비추는 이 세상을 봐 (No)
You can never know that 你也深谙于心不是吗
You can never know that 너도 알잖아
这片天空 无论何时 yeah 都为你开启
하늘은 언제나 yeah 열려 있지
何不抬头仰望 只因你目视前方
왜 올려다보질 못해 앞에만 보기에
这片天空 每时每刻 yeah 都在你身后 (在你身后)
하늘은 언제나 yeah 너의 등 뒤에 (등 뒤에)
将天空笼罩而下的黑鲸之歌

好似咽水入喉那般 压抑不已的内心情感

好像为我辩护一样 就连极细微的漾动
하늘을 덮은 검은 고래들의 노래
也令我束手无策 Yeah 在我的一面模样之中
마치 물을 삼킨 듯 답답한 속감정은
Yeah 长出一片难以清除的霉
나를 대변하는 듯 작은 출렁임에도
乃至我的骨髓里 都已扎根而下 这都是我咎由自取 (Tip:“뿌린대로 거두다”即“种豆得豆”)
어쩔 줄을 몰라 해 Yeah 내 모습 한편엔
现在我注视着它 唔 是啊 即便我想要将其刮去剔净 挣扎不断
Yeah 싹을 잘라낼 수 없는 검은 곰팡이가 피어
这更是一份孤独 是悲伤的花束啊 你
나의 뼛속까지 뿌리 내려 뿌린대로 거둬
Kaikai Kiki 为我进行辩护
나 이제는 마주봐 흠 그래 긁어내려 발악해도
好似唤出我面容的情感
이건 더 참 괴로움 슬픈 꽃이야 넌
歌唱着熊熊烟火 在满载着缤纷多彩的花儿的内心深处
Kaikai Kiki 나를 대변해
向着那片片乌云 (yeah)
내 모습 소환하는 듯한 감정은
放射出光芒的鲸群 (no-no-oh)
불을 부르면서 각양각색의 꽃을 담은 마음 안에
在那之中无数的浮游之物 (yeah)

从熠熠星辰中诞生 予你照映 (no, no-oh)

为了让我的强迫之症 不再复发 就请你牵引着我 囚禁起我吧
검은 구름 사이로 (yeah)
就算一日过去 又是一日逝去 你也驻留在我身边 (Uh-uh)
빛을 뿜는 고래들 (no-no-oh)
我的心情 上下动摇不断 我一直都有点郁闷失落 (Hold up)
그 안의 수많은 Plankton (yeah)
说着“现在 也该到此为止了吧” 再次度过相同的一日 (Hold up)
별에서 태어나 비추지 널 (no, no-oh)
我该将其战胜才行啊 All day (All day)
나의 강박이 또 도지지 않게 네가 날 끌어당겨 가둬줘
我该将其战胜才行啊 All day (All day)
또 하루 또 또 하루가 또 지나가도 내 옆에 머물러 (Uh-uh)
我是这般相信着 “人活着 都是一个样的” All day

今日的云 与大海是如此相似

就连我的心情 也是如此阴郁, 阴郁, 阴郁
Up and down 내 기분은 언제나 뭔가 난 우울해 (Hold up)
照入愈发模糊的视野中的火光 鲜红地浸染着 Oh-oh, oh no
이젠 그만해야지 하고 또 같은 하루 보내 (Hold up)
向着那片片乌云 (yeah)
이겨내야지 All day (All day)
放射出光芒的鲸群 (no-no-oh)
이겨내야지 All day (All day)
在那之中无数的浮游之物 (yeah)
사람 사는 건 다 똑같은 거 믿었지 그리 All day
从熠熠星辰中诞生 予你照映 (no, no-oh)

今日的云 也似是一片大海

就连我的心情 也是如此阴郁, 阴郁, 阴郁
오늘은 구름이 바다와 같아
照入愈发模糊的视野中的火光 鲜红地浸染着 Oh-oh, oh no
기분도 gloomy, gloomy, gloomy
Spread out 将你的话语 全部说出
흐릿해진 시야 사이로 비춘 불빛은 붉게 물들어 Oh-oh, oh no
Spread out 将你的话语 悉数倾吐

就把你自己 置于这个世界之中

就把你自己 置于这个世界之中
검은 구름 사이로 (yeah)
向着那片片乌云 (yeah)
빛을 뿜는 고래들 (no-no)
放射出光芒的鲸群 (no-no-oh)
그 안의 수많은 Plankton (yeah)
在那之中无数的浮游之物 (yeah)
별에서 태어나 비추지 널 (no, no-oh)
从熠熠星辰中诞生 予你照映 (no, no-oh)

(因为目前还未有正确官词, 本翻译仅根据现有歌词译出, 如有出入可私信本人修改)
오늘은 구름이 바다와 같아
기분도 gloomy, gloomy, gloomy
흐릿해진 시야 사이로 비춘 불빛은 붉게 물들어 Oh-oh, oh no

Spread out 너의 말 전부 내
Spread out 너의 말 뱉어 내
세상 그 안에 너를 넣어
세상 그 안에 너를


검은 구름 사이로 (yeah)
빛을 뿜는 고래들 (no-no)
그 안의 수많은 Plankton (yeah)
별에서 태어나 비추지 널 (no, no-oh)

(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah)