Serve Yourself (Home Recording 1980)

You say you found Jesus (Christ.)
你说你信奉基督（天呐）
He's the only one
他的确是独一无二的
You say you found Buddha
你说你信奉佛陀
Sittin' in the sun
盘坐于太阳当中
You say you found Mohammed
你说你信奉穆罕默德
Facin' to the East
向东朝觐
You say you found Krishna
你说你信奉克利须那
Dancin' in the streets
在街上跳舞
Well, there's somethin' missing in this God Almighty stew
好吧，这万能的上帝的炖肉里少了些东西
And it's your mother
那就是你的妈
(Your mother, don't forget your mother, lad.)（
小伙子，别忘了你的妈）
You got to serve yourself
你自重吧
Nobody gonna do it for you
没人为你做什么
You got to serve yourself
你自重吧
Nobody gonna do it for you
没人为你做什么
Well, you may believe in devils
你可能信奉魔鬼
And you may believe in lords
你也可能信奉上帝
(But if you don't go out and serve yourself, lad. Ain't no room service here. Think of your poor old mom in the kitchen for Christssake.)
（小伙子，你要自力更生，这里没有房间服务，想想吧，你可怜的老妈一个人在厨房过圣诞）
It's still the same old story
这也有个一样的老故事
A bloody Holy War
血腥的圣战
A fight for love and glory
为了爱和光荣
Ain't gonna study war no more
没人再研究战争
A fight for God and country
为了神和国家而战
We're gonna set you free
我们会让你自由
We'll put you back in the Stone Age
我们会让你回到石器时代
If you won't be like me (Get it?)
如果你不和我一样？（明白？）
You got to serve yourself
你自重吧
Ain't nobody gonna do for you
没人为你做什么
You got to serve yourself
你自重吧
Ain't nobody gonna do for you
没人为你做什么
Well, you may believe in devils
你可能信奉魔鬼
And you may believe in lords
你也可能信奉上帝
(But Christ, you're gonna have to serve yourself, and that's all there is to it. So get right back here, and it's in the bloody fridge. God, when I was a kid! Didn't have stuff like this, TV ****in' dinners and all that crap. You ****in' kids all the ****in' same! Want a ****in' car now! Lucky to have a pair of shoes!)（
但是上帝，你要为自己啊，仅此而已，话说回来。他就应该在该死的冰箱里，上帝，我还是个孩子的时候，就没有这些东西，像电视，晚餐这种垃圾，你们这些该死的孩子也一样，你他妈还想要车？知足吧，你还幸运到有一双鞋）

You tell me you found Jesus (Christ)
你说你信奉基督（天呐）
Well, that's great, and he's the only one He's the only one
他的确是独一无二的
You say you found Buddha
你说你信奉佛陀
Sittin' in the sun
盘坐于太阳当中
You say you found Mohammed
你说你信奉穆罕默德
Facin' to the East
向东朝觐
You say you found Krishna
你说你信奉克利须那
Dancin' in the streets
在街上跳舞
(Well, Christ, now you're going out, you're being heard.)
(好了，上帝，你出局了，你被窃听了)
You got to serve yourself
你自重吧
Ain't nobody gonna do for you
没人为你做什么
(That's right, lad, you better get that straight through your ****in' head.)
（没错，小伙子，你他妈最好搞清楚）
You got to serve yourself
你自重吧
(You know that better, who the hell else is gonna do it for you? It ain't me, kid, I tell you that.)
（你最好知道，还有谁会这么做？小伙子，我告诉你，不是我）
Well, you may believe in Jesus
行，你也许相信耶稣
And you may believe in Marx
你也有可能相信马克思
And you may believe in Marks and Spencer
你也可能相信马克思和斯宾塞
And you may believe in bloody Woolworths
你也可能相信该死的伍尔沃斯
But there's something missing in this whole bloody stew
但这该死的炖肉里少了些什么
And it's your mother
没错，少了你的妈
Your poor bloody mother
你那该死的妈
(She what born you in the back bedroom, full of piss and shit and ****in' midwives. God, you can't forget that all too quick, you know. You should have been in the bloody war, lad, and you would have known all about it. Well, I'll tell you something.)（
她把你生在满是屎尿，还有该死的助产士的后屋里，上帝啊，你不能忘的太快，小伙子，你知道应该参加血腥的战争，你应该知道一切，行，这就是我告诉你的）
It's still the same old story
这还是一个一样的老故事
A Holy bloody War (You know, the Pope and all that stuff.)
该死的圣战（你知道，关于教皇什么的）
A fight for love and glory
为了爱与荣光
Ain't gonna study no war more war
不再有人研究战争
A fight for God and country (The Queen and all that.)
为了神明和国家（关于女王什么的）
We're gonna set you free (Yeah, well, sure.)
我们会让你自由（是的，我很肯定）
We'll bomb you back into the ****in' Stone Age（
我们会把你炸回石器时代）
If you won't do like me (You know, get on your knees and pray.)
如果你不像我（你知道，你得跪下求饶）
(Well, there's somethin' missing in this God Almighty stew, and it's your goddamn mother you dirty little git. Now get in there and wash yer ears!)（
这该死的炖肉里少了些东西，没错，就是你该死的妈，你这个肮脏的饭桶，滚过来给我洗耳恭听）