胭脂马拄到关老爷

作词：郑进一/陈维祥
作曲：郑进一

海水会干石头会烂
咱当天有咒诅
你无嫁我无娶
咱爱情无变挂
可比红毛土去超著沙
黏甲彼尼偎
可比胭脂马拄到关老爷
安排甲彼尼仔密

啊你讲你是门我是闩
我是出世要来乎你做伴
我讲你是我的心肝
无人会冻甲咱拆散

[00:01.13]胭脂马拄著关老爷
[00:08.60]作词：郑进一/陈维祥
[00:16.18]作曲：郑进一
[01:45.51][00:21.61]海水会干
[01:47.89][00:23.93]石头会烂
[01:50.04][00:26.12]咱当天有咒诅
[01:54.86][00:30.94]你无嫁
[01:57.15][00:33.26]我无娶
[01:59.59][00:35.56]咱爱情无变卦
[00:39.70]啊！
[03:07.23][02:04.27][00:40.40]可比红毛土去超著沙
[03:11.86][02:08.90][00:44.80]黏甲彼呢偎
[00:48.91]啊！
[03:16.52][02:13.56][00:49.60]可比胭脂马拄到关老爷
[03:21.12][02:18.20][00:54.11]安排甲彼呢仔密
[01:00.75]啊！
[03:28.17][02:25.33][01:01.23]你讲
[03:29.88][02:26.80][01:02.78]你是门我是闩
[03:32.51][02:29.42][01:05.45]我是出世来乎你作伴
[03:37.54][02:34.49][01:10.39]我讲
[03:39.21][02:36.15][01:12.10]你是我的心肝
[03:41.68][02:38.47][01:14.62]无人会冻甲咱拆散
[02:46.62][01:21.49]间奏

-----------------------------------------

《胭脂马拄著关老爷》Ian-tsi-bé Tú-tio̍h Kuan-nóo-iâ
郑进一 Tēnn Tsìn-it

海水会焦
hái-tsuí ē ta
石头会烂
tsio̍h-thâu ē nuā
咱当天有咒誓
lán tng-thinn ū tsiù-tsuā
你无嫁
lí bô kè
我无娶
guá bô tshuā
咱爱情无变卦
lán ài-tsîng bô piàn-kuà

啊~可比红毛涂去搜著沙
ah~ khó-pí âng-bûn-thôo khì tshiau tio̍h sua
黏甲遐尔倚
liâm kah hiah-nī uá
啊~可比胭脂马拄关老爷
ah~ khó-pí ian-tsi-bé tú Kuan- nóo-iâ
安排甲遐尔仔密
an-pâi kah hiah-nī-á ba̍t

啊~你讲你是门我是闩
ah~ lí kóng lí sī mn̂g, guá sī tshuànn
我是出世欲来予你做伴
guá sī tshut-sì beh lâi hōo-lí tsò-phuānn
啊~ 我讲你是我的心肝
ah~ guá kóng lí sī guá ê sim-kuann
无人会当共咱拆散
bô-lâng ē-tàng kā lán thiah-suànn
---

(口白)-----↓
你无嫁
lí bô kè
我无娶
guá bô tshuā
咱两个当天有咒誓
lán nn̄g-ê tng-thinn ū tsiù-tsuā
无论海水会焦
bô-lūn hái-tsuí ē ta
石头会烂
tsio̍h-thâu ē nuā
你袂来离开我
lí bē lâi lī-khui guá
我对你的爱情
guá tuì lí ê ài-tsîng
永远也袂来变卦
íng-uán iā bē lâi piàn-kuà
(口白)-----↑

啊~可比红毛涂搜著沙
ah~ khó-pí âng-mn̂g-thôo tshiau tio̍h sua
黏甲遐尔倚
liâm kah hiah-nī uá
啊~可比胭脂马拄关老爷
ah~ khó-pí ian-tsi-bé tú Kuan-ló-iâ
安排甲遐尔仔密
an-pâi kah hiah-nī-á ba̍t

啊~你讲你是门我是闩
ah~ lí kóng lí sī mn̂g, guá sī tshuànn
我是出世欲来予你做伴
guá sī tshut-sì beh lâi hōo-lí tsuè-phuānn
啊~我讲你是我的心肝
ah~ guá kóng lí sī guá ê sim-kuann
无人会当共咱拆散
bô-lâng ē-tàng kā lán thiah-suànn