Zemer Nooge

זמר נוגה
哀歌
החלונות הגבוהים
你能听到我吗？
מילים: רחל
作词：拉赫尔·布劳斯坦
לחן: שמוליק קראוס
作曲：Shmulik Kraus

即使我距离你很远，你听得到我吗？
הֲתִשְׁמַע קוֹלִי, רְחוֹקִי שֶׁלִּי,
就在你所在的地方，你听得到我吗？
הֲתִשְׁמַע קוֹלִי, בַּאֲשֶׁר הִנְּךָ
我一直默默地为你虔诚地祈祷，
קוֹל קוֹרֵא בְּעֹז, קוֹל בּוֹכֶה בִּדְמִי
希望神明赐福于你，你听得到吗？
וּמֵעַל לַזְּמַן מְצַוֶּה בְּרָכָה?
世界如此之大，道路也如此之多。

我们只是擦肩而过，便再无机缘相见。
תֵּבֵל זוֹ רַבָּה וּדְרָכִים בָּה רָב.
有些人用了一生时间，
נִפְגָּשׁוֹת לְדַק, נִפְרָדוֹת לָעַד.
也终究没有寻觅到他错过的人。
מְבַקֵּשׁ אָדָם, אַךְ כּוֹשְׁלוֹת רַגְלָיו,
我的生命所剩无多，
לֹא יוּכַל לִמְצֹא אֶת אֲשֶׁר אָבַד.
离别的日子也渐渐到来。

我还会等你，一直到我生命尽头，
אַחֲרוֹן יָמַי כְּבָר קָרוֹב אוּלַי,
就像拉结一直等待着雅各。
כְּבָר קָרוֹב הַיּוֹם שֶׁל דִּמְעוֹת פְּרִידָה,
我还会等你，一直到我生命尽头，
אֲחַכֶּה לְךָ עַד יִכְבּוּ חַיַּי,
就像拉结一直等待着雅各。（圣经中雅各为娶拉结服事拉班14年）。
כְּחַכּוֹת רָחֵל לְדוֹדָהּ.
אֲחַכֶּה לְךָ עַד יִכְבּוּ חַיַּי,
כְּחַכּוֹת רָחֵל לְדוֹדָהּ.