Climbing Uphill

Anna Kendrick -Climbing Uphill
When you come home to me
当你回家时
I'll wear a sweeter smile
我会面带着甜美的笑容
And hope that for a while you'll
期冀了一下你能暂时
Okay thank you
好的，谢谢
I'm climbing uphill Jamie
Jamie，我在爬上坡路
Climbing uphill
挣扎着向上
I'm up every morning at six
每天早上，我都于六点准时起床
And standing in line
今天，我早早地站在队伍里
With two hundred girls
前前后后是另外两百个女孩
Who are younger and thinner than me
她们都比我年轻，还比我瘦
Who have already been to the gym
更别说她们个个都去过健身房了
I'm waiting five hours in line
我在队伍里等了五个小时
And watching the girls
看着一个个女孩
Just coming and going
来了又走
In dresses that look just like this
她们的衣服长得都一个样
Till my number is finally called
终于，叫到我的号码了
When I walk in the room
我走进房间
There's a table of men
台下桌后坐着几个男人
Always men usually gay
那里坐着的总是男人，一般是男同
Who've been sitting like I have
他们就坐在那儿
And listening all day
一副已经听两百个女孩
To two hundred girls
尽全力飙高音
Belting as high as they can
听了一整天的样子
I am a good person
我是最棒的人
I'm an attractive person
我是个有魅力的人
I am a talented person
我是个有才的人
Grant me Grace
请赐我以恩典吧
When you come home
当你回到家（此句为Cathy本该唱的原歌词，下面为她的真实想法）
I should have told them I was sick last week
我本该要告诉他们我上周生病了
They're gonna think this is the way I sing
要不他们就会认为我本来就是这样唱歌的
Why is the pianist playing so loud
为什么钢琴声这么大
Should I sing louder
我是不是应该唱得更大声些
I'll sing louder
于是我唱得更大声了
Maybe I should stop and start over
或许我应该停下，从头来一遍
I'm gonna stop and start over
我要停下，重新唱一遍
Why is the director staring at his crotch
为什么导演要盯着他的胯部看
Look at me
看我
Stop looking at that look at me
不要看那里，看着我
No not at my shoes
不是指看我的鞋子
Don't look at my shoes
不要看着我的鞋子
I hate these stupid shoes
我很讨厌这双愚蠢的鞋子
Why did I pick these shoes
为什么我挑了这双鞋子
Why did I pick this song
为什么我挑了这首歌
Why did I pick this career
为什么我要挑了这个行业
Why does this pianist hate me
为什么钢琴师讨厌我
If I don't get a callback
如果我没被录取
I can go to Crate and Barrel with mom and buy a couch
我就要和我妈妈去Crate and Barrel买一个沙发
Not that I want to spend a day with mom
不是因为我想和我妈妈待一整天
But Jamie needs space to write
而是因为Jamie需要写作的空间
Since I'm obviously such a horrible annoying distraction to him
毕竟如此明显，对于他来说，可怕又烦人的使他分心的事物，就是我
What's he gonna be like when we have kids
我们有了孩子以后，他会是怎样的呢
And once again
再来一次
Why am I working so hard
我为什么那么努力工作
These are the people who cast Linda Blair in a musical
这些人就是在音乐剧里扮演了Linda Blair的人啊
Jesus Christ I suck I suck I suck
耶稣啊，我厌透了，烦透了，恶心透了
When fin'lly you come home to
当你终于回家时
Thank you
谢谢你们
Thank you very much
非常感谢
I will not be the girl stuck at home in the 'burbs
我才不要成为窝在郊区的家里的女孩
With the baby the dog and the garden of herbs
整日身边只有一个孩子，一只狗，和一座种满草药的花园
I will not be the girl in the sensible shoes
我才不会穿着双合脚舒适的鞋子
Pushing burgers and beer nuts and missing the clues
推着一车汉堡、啤酒和坚果，却遗失了那些重要的蛛丝马迹
I will not be the girl who gets asked how it feels
我才不要做那种女孩
To be trotting along at the genius's heels
那种会被别人问当天才的跟屁虫是什么感觉的女孩
I will not be the girl who requires a man to get by
我才不要做一个依靠男人生活的女孩
And I
而我