Flowering Night

「Flowering Night」
原曲：フラワリングナイト /東方花映冢

胆怯的心隐藏在夜幕之下
怯えてた心を 夜は隠していた
颤抖的身体被温柔抱住
震えてるこの身を 優しく抱き寄せた
紧紧闭上双眼 不会后悔
眼を強く閉じても 後悔しないから
只要有你 就是春天
そうあなたとならば 開き散ることさえ
想要抱紧你 感觉你的温度

身心都交于你 在这花开之夜
抱きしめていたくて 温もり感じたくて
永远也不会离开 将一切寄托于你
身を任せたままに 華開くこの夜を
深情的凝望
離れないこの先 全てを預けたのなら
夜幕降临之时
眼を逸らさずにいられると
一朵花悄悄的开放

染上美丽的红色
白い時が終わる頃に
漫长的时间迎来终结
ひとつの華が咲いていたから
现在必须说出来的话
綺麗に朱に染まって
想要得到你
長い時に終りを告げて
手中的匕首 插在你心脏
今なら言えるはずの言葉を
从此开始 所有一切都将抹去
あなたが欲しいと
没有退路 只能前进

如要醒来 只有今夜
握り締めたナイフ 心に突き立てる
不愿你离去 夜晚中哭泣
今が始まる時 全て塗り替えても
这份疼痛铭刻在心
後戻りいらない 進むしかないから
永远无法忘却 那份宝物
そう目覚めるのなら 今夜しかないから
只是突然觉得如此重要

夜色被染红之时
離れたくないから 怖くて泣いた夜も
一朵花美丽的盛开
この痛みとともに 刻み込んでいたい
染上美丽的红色
忘れないこの先 ひとつの宝物だと
夜幕降临
ただ大事にそう思えた
永远要说的话

就是喜欢着你
夜に紅く染まる頃に
ひとつの華が咲き乱れてた
綺麗に朱に染まって
白い時に終りを告げて
いつまでも言えるこの言葉は
今でも好きだと


終わり