Il Est Cinq Heures Paris s'Éveille

Je suis l'dauphin d'la place Dauphine
我是太子广场上的太子
Et la place Blanche a mauvaise mine
白色广场面容颓废
Les camions sont pleins de lait
卡车们满载牛奶
Les balayeurs sont pleins d'balais
清洁工人们辛勤劳作
Il est cinq heures
现在清晨五点
Paris s'éveille
巴黎在苏醒
Paris s'éveille
巴黎在苏醒
Les travestis vont se raser
异装癖者们开始刮胡子
Les stripteaseuses sont rhabillées
脱衣舞娘们再次穿好衣服
Les traversins sont écrasés
床上的长枕已被压平
Les amoureux sont fatigués
情人们都已疲惫
Il est cinq heures
现在清晨五点
Paris s'éveille
巴黎在苏醒
Paris s'éveille
巴黎在苏醒
Le café est dans les tasses
咖啡已经倒好
Les cafés nettoient leurs glaces
咖啡店员工们洗着杯子
Et sur le boulevard Montparnasse
在蒙巴纳斯大道上
La gare n'est plus qu'une carcasse
火车站仅仅是个空壳
Il est cinq heures
现在清晨五点
Paris s'éveille
巴黎在苏醒
Paris s'éveille
巴黎在苏醒
Les banlieusards sont dans les gares
郊区的人们都在火车站里
A la Villette on tranche le lard
在Villette餐厅我们切片培根
Paris by night,regagne les cars
还有点夜色的巴黎，公交车开始奔腾
Les boulangers font des batards
面包店开始烤花式面包
Il est cinq heures
现在清晨五点
Paris s'éveille
巴黎在苏醒
Paris s'éveille
巴黎在苏醒
La tour Eiffel a froid aux pieds
埃菲尔铁塔的脚底冰冷
L'Arc de Triomphe est ranimé
凯旋门已经恢复知觉
Et l'Obélisque est bien dressé
方尖碑已傲然挺立
Entre la nuit et la journée
在月色与白日交替之间
Il est cinq heures
现在清晨五点
Paris s'éveille
巴黎在苏醒
Paris s'éveille
巴黎在苏醒
Les journaux sont imprimés
报纸已经印好
Les ouvriers sont déprimés
工人们却很疲惫
Les gens se lèvent,ils sont brimés
人们纷纷起床，他们郁郁寡欢
C'est l'heure où je vais me coucher
这恰好是我睡觉的时间
Il est cinq heures
现在清晨五点
Paris se lève
巴黎苏醒了
Il est cinq heures
现在清晨五点
Je n'ai pas sommeil
我毫无睡意