Baltimore’s Fireflies

Baltimore's Fireflies-Iron-Woodkid
巴尔的摩的萤火虫

我该说些什么？
What are the words that I'm supposed to say?
萤火虫在你那白皙的皮肤周围上下飞舞
Your white skin, swirling fireflies.
巴尔的摩海湾已然拉下夜幕
Darkness has surrounded Baltimore bay.
你为何不睁开你那蓝色的双眸？
Why don't you open your blue eyes?
难道流水涤清不了那些东西吗？
Are they things that water can't wash away?
你又怎样能不留痕迹地消失？
How can your absence leave no trace?
当我将你湮没于巴尔的摩的海湾
As I let you sink in Baltimore bay.
我整个人沉溺在羞愧之中
I drown myself deep in disgrace.
我该为此付出多少代价？

为了那些我苦心隐藏的事
What is the price, am I supposed to pay?
我该祈求一个怎样的命运？
For all the things I try to hide?
祈求当太阳升起，所有的烦恼都一跑而光？
What is my fate, am I supposed to pray?
温暖的太阳从东方升起，照亮整个海湾
That trouble's gone with the sunlight?
我回到家里哭了起来

我再也不会回到巴尔的摩的海湾
A warm sun rises and ignites the bay.
我会尽力忘却那些萤火虫
I come back home and start to cry
我还该说些什么？
I'll never come back to Baltimore bay.
倘若有人知晓了这个谎言？
Try to forget the fireflies.
如果你的躯体浮上了水面？
What are the words that I'm supposed to say?
流萤无声
If someone knew about this lie?
If your body rises to the surface?
Through the silence of fireflies