雨ニモ負ケズ

こんなにも汚れた街に生まれ落ちるのは
究竟是多久以前就被決定好了
どのくらい前からすでに決まってたのかな
要在這污濁不堪的地方出生
なんでもあるように見える何もない街で
在這個看似繁華卻一無所有的地方
どうやって息を吸えばいいずっとわからない
我一直不知道該如何生存
スクランブル交差點は今日も人波で
今天的十字路口也是人來人往
僕の心の奧底の寂しさをうつす
更加映出我內心的寂寞
センター街の真ん中で笑う人たちに
街上的人群那樣歡樂
愛想笑いすらできずにうつむいたままで
而我連諂笑都不會只能低著頭
そうだこの世界
是的這個世界
きっとニセモノだ
一定不是真實的
どうやったって胸が痛みだす
不管怎樣胸口都充斥著痛苦
カムパネルラには
就算還是無法
まだ會えないし
和柯貝內拉(《銀河鐵道之夜》-宮澤賢治)相遇
でもまだ歩いて
我仍然會繼續走下去
雨ニモマケズニ
不輸給雨
ソシテ
還有
風ニモマケズニ
也不要輸給風
ソウイフヒトニナリタイ
我想成為這樣的人
僕は僕のままでいたいのに
想活出我本來的模樣
お願い教えて
拜託了
この道の先にあるものを
有朝一日請一定告訴我
いつかきっと
這條路的盡頭是什麼
music
終わりのないプレリュードを書き続けている
我還在譜寫這無法完結的序曲
イーハトーブの場所はまだはっきりしないまま
也仍然不知道理想中幸福的所在之處
グスコーブドリに會いたい
我想見古斯柯布多力
そう願っているけど
雖然這樣期望著
クラムボンの笑い聲も
咕啦姆嘣的笑聲卻也
喧騒に消えた
在喧囂中消失不見
この物語
這個故事
いっそ閉じてしまう
乾脆就此結束吧
そんなことだってできるけど
這種事情我還是能做到的
ここまで書いた
但是至今為止寫下的
滲んだ文字を
這一筆一劃的文字
また捨て損なった
我卻都無法輕易捨棄
雨ニモマケズニ
不輸給雨
ソシテ
還有
風ニモマケズニ
也不要輸給風
ソウイフヒトニナリタイ
我想成為這樣的人
まっすぐ世界を見ていたいから
因為我想要直面這個世界
1人のままでも
就算踽踽獨行
僕は僕を信じていくよ
我還有自己可以相信
いつかきっと
有朝一日一定會
music
そうだこの世界
是的這個世界
きっとニセモノだ
一定不是真實的
どうやったって胸が痛みだす
不管怎樣胸口都充斥著痛苦
カムパネルラには
就算還是無法
まだ會えないし
和柯貝內拉相遇
でもまだ歩いて
我仍然會繼續走下去
誰にも
無論是誰都
雨ニモマケズニ
不輸給雨
ソシテ
還有
風ニモマケズニ
也不要輸給風
ソウイフヒトニナリタイ
我想成為這樣的人
僕は僕のままでいたいのに
想活出我本來的模樣
お願い教えて
拜託了
この道の先にあるものを
有朝一日請一定告訴我
いつかきっと
這條路的盡頭是什麼

いつかいつかきっと
有朝一日有朝一日一定要