Smoke On The Water

We all came out to Montreux
我們一行來到蒙特勒鎮
On the Lake Geneva shoreline
在日內瓦湖的濱線上
To make records with a mobile
用移動錄音車錄製專輯
We didnt have much time
我們的時間已經不多了
Frank Zappa and the Mothers
弗蘭克·扎帕和發明之母樂隊
Were at the best place around
在附近最好的地段開演唱會
But some stupid with a flare gun
但是一群掏出信號槍亂射的傻逼
Burned the place to the ground
將這片樂土燒為灰燼
Smoke on the water, fire in the sky
水上煙霧裊裊火光燭天
Smoke on the water
水上煙霧依然裊裊上升

They burned down the gambling house
他們燒毀了一家賭場
It died with an awful sound
賭場轟然坍塌
Funky & Claude was running in and out
時髦的克勞德忙裡忙外四處奔走
Pulling kids out the ground
一次次從火災中救出孩子
When it all was over
當一切塵埃落定後
We had to find another place
我們不得不換個地方
But Swiss time was running out
但我們留在瑞士的時間快到頭了
It seemed that we would lose the race
似乎這次錄製就要宣告失敗
Smoke on the water, fire in the sky
水上煙霧裊裊火光燭天
Smoke on the water
水上煙霧依然裊裊上升


solo （獨奏）

We ended up at the Grand Hotel
我們趕到格蘭德飯店落腳
It was empty cold and bare
空蕩的大廳內寒氣逼人
But with the Rolling truck Stones thing just outside
但向滾石借來的錄音車就在門外
Making our music there
我們只好就在那兒奏響了音樂
With a few red lights and a few old beds
就著幾盞昏紅的燈下靠在幾張舊床邊
We make a place to sweat
我們就在這兒揮灑激情的汗水
No matter what we get out of this
無論我們能從中收穫怎樣的音樂
I know well never forget
我知道我們永不會忘
Smoke on the water, fire in the sky
水上煙霧裊裊火光燭天
Smoke on the water
水上煙霧依然裊裊上升