NOTE

君と出逢ったあの日、僕の胸の中に投げ込まれた
從與你相遇的那天開始你就闖進了我心裡
まっさらなノートの表紙には、日付だけが記されていて、
我在一本全新的筆記本的封面上寫下了那天的日期
どうやら、戀の始まりとはこういう事なのか?と気付いて、
看來我這就是喜歡上你了吧
何となく日々ペンを走らせた、君には內緒で。
我不由得開始每天記錄著 只是對你保密
今はもう、読み切れないほどの思い出が溢れてる。
如今 它已經承載著我數不盡的思念
色褪せても、滲んでも、どれ一つ消せやしない。
即使褪色 即使模糊 但絕不會消散
この五感全てで感じてる君を、ありのままに書き記そう。
我用盡五感感受你接著實事求是地記錄下來
時々、働くもう一つで、嫉妬や強がりも書き足せば、
有時也會使個壞寫上一筆你的嫉妒和逞強
そこに浮かび上がる、君を包み込む愛しき想い。
我心頭浮現出 想把你緊緊包圍的愛意
さぁ、次のページをめくろう。
來吧 我們翻開下一頁吧
空白だらけの未來を。
去向那還只有空白的未來吧
主語無しでも成り立つ様な、不思議な會話もお手の物さ。
說話不帶主語 但也能讓人聽懂你的對話 是你的拿手好戲
でも、たまには歯の浮きそうな言葉も聞かせて。
但是偶爾也對我說說肉麻的話吧
例えば、勝手な思い込みで、信じた分凹むのも、
比如說你迷戀我你相信我或者向我服個軟
すれ違いも、馴れ合いも、戀に隠されたスパイス。
但意見不一也好 還是親密無間也好 都是戀愛的隱藏調味料
あのガードレールを飛び越えれたら、キスをすると約束をした。
曾經你答應過我如果我能跨過那個跨欄你就會吻我
あれから、もうどれだけの壁を、今日まで二人で越えたのだろう?
從那以後我們又一起跨越了多少艱難呢
冬空に凍える君を包み込む、マフラーの様に、
寒冬把你凍得瑟瑟發抖而我像圍巾一樣
そっと肩を抱き寄せながら、
輕輕摟住你的肩膀
粉雪に濡れた道を。
在雪花飛舞著的街上
空に浮かぶカイトへと伸びたラインの様に、
願我們的愛就彷佛風箏延伸到天空上的線
か細くとも途切れはしない、確かな祈り。
即使纖細 也不會斷 我認真祈禱著
変ってゆく君も、変らない君も、ありのままに書き記そう。
不管是善變或是不變的你 我都事實求是地記錄下來
油斷した隙のマヌケ顔は、大丈夫..!美化して書いておくよ。
至於你粗心大意時糊塗的樣子 沒關係！我會美化之後再寫的
あの日だまりの様に、君を包み込む愛しき想い
想把你緊緊包圍的愛意 就像陽光一樣溫暖
さぁ、次のページをめくろう。
來吧 我們翻開下一頁吧
空白だらけの道を。
去向那還只有空白的地方吧
粉雪に濡れた未來を。
去向那細雪飄舞著的未來吧