doll

あたたかな手から生まれた
自温暖的手心中诞生
心を持たない人形
我是没有心的人偶
笑うことはなく
既没有笑过
話すこともない
也不会说话
いつか聞いてほしいこの思いも
期盼有朝一日你能听到我的心声
言葉にはならないけど
虽然我还无法用言语来表达
力の限りを振り絞って
但我会竭尽自己所能
生きていくことを知るから
因为我已经懂得了活下去的意义

人偶啊终于明白了
人形はありがとうという
谢谢这两个字的含义
言葉の意味を覚えた
但至今也没机会
でもまだ使うことも
一次也没有说过
話すこともない
期盼有朝一日你能听到我的心声
いつか聞いてほしいこの思いも
虽然我还无法用言语来表达
言葉にはならなくても
为了能对你说一声谢谢
力の限りを振り絞って
我必将竭尽自己所能
ありがとう そう伝えていくから
一阵清风吹过
風が少しでてきて
像一双无形的手推动着我
僕の背を押すから
继续这一段未完的旅程
また旅の支度をすることにしたんだ
期盼有朝一日你能听到我的心声

哪怕它不能诉诸言语
いつか聞いてほしいこの思いも
我愿竭尽自己所能
言葉にはならないけど
哭喊着去告诉你
力の限りを振り絞って
如果将来能够去往遥远的大海
泣いて 叫んで伝えるから
去往远离红尘纷扰的世界尽头
いつかゆけるなら遠い海へ
当我们站立在那里时
世界の果ての果てまで
又会是一种怎样的心情呢
そんな場所に辿りつけたら
どんな気持ちになれるのかな