De Oude Man En De Zee

Dana Winner -De Oude Man En De Zee
Dana Winner -老人与海
De middagzon scheen op zijn bruine huid
正午的阳光照在他的棕色皮肤上
Zijn strohoed was hem veel te groot
他的草帽对他来说太大了
Hij sliep languit en zag er vredig uit
他睡着了，看上去很平静
Hij had geen huis alleen een boot
他没有房子，只有一条船
En zovelen bleven even naar hem kijken
很多人看着他片刻
En zovelen hadden graag met hem geruild
所以很多人想和他交易
De oude man en de zee
老人与海
Daar waar de tijd
时间在哪里
Zo traag in eeuwigheid verglijdt
所以慢慢淡入永恒
Op hun eiland met de golven mee
在他们的海浪岛上
De oude man en de zee
老人与海
Blijven voortaan
从现在开始继续
Mij steeds spontaan voor ogen staan
总是自发地站在我面前
Afscheid nemen viel voor mij niet mee
说再见对我来说并不容易
De oude man en de zee
老人与海
De avond bracht ik altijd bij hem door
我总是和他在一起过夜
Zijn wijn en vis was ook voor mij
他的酒和鱼也是我的
De oude liedjes zong hij mij dan voor
他向我唱了老歌
De avond ging te gauw voorbij
晚上过早了
En zijn net was altijd voller
他的渔网总是很饱满
Dan bij andere
和别人比
Maar de meeste vissen liet
但是他放了
Hij toch weer vrij
大多数鱼自由
De oude man en de zee
老人与海
Blijven voortaan
从现在开始继续
Mij steeds spontaan voor ogen staan
总是自发地站在我面前
Afscheid nemen viel voor mij niet mee
说再见对我来说并不容易
De oude man en de zee
老人与海
De zomersproeten zijn nu van mijn huid
雀斑现在已经掉了
Verbleekt ze zijn bijna vervaagd
褪色，几乎褪色
De oude man verdween en ook zijn schuit
老人不见了，他的驳船也消失了
Vergeefs heb ik naar hem gevraagd
我白白要求他
Hij was samen met zijn schip
他乘船沉没
In zee verzonken
在海里
Want hij bracht voor
因为他一次
één keer teveel vissen mee
带来了太多鱼
De oude man en de zee
老人与海
Daar waar de tijd
时间在哪里
Zo traag in eeuwigheid verglijdt
所以慢慢淡入永恒
Op hun eiland met de golven mee
在他们的海浪岛上
De oude man en de zee
老人与海
Blijven voortaan
从现在开始继续
Mij steeds spontaan voor ogen staan
总是自发地站在我面前
Warm omarmd rusten met zijn twee
热情拥抱我们两个人
De oude man en de zee
老人与海