新娘裳

作词：蔡湘宜
作曲：陈祈信

细汉幔著阿嬷的蚊罩 将伊当作长长新娘裳
穿着阿母的高踏 画胭脂红帕帕
新娘梦对镜逐工扮
新娘裳配白色的高踏
今仔日阮郎君欲来娶
一生交乎你啦
望你会将阮疼
永远爱阮心头定
新娘裳是女人的生命
新娘裳一生只有一领
新娘裳是阮爱的咒诅
心甘情愿牵手跟你行
女人一生绑着感情线
女人的心为爱底生活
望你做阮幸福的靠岸
心肝永远佮阮贴心肝

------------------------------------------

10055/《新娘衫》Sin-niû-sann
董育君Táng Io̍k-kun

细汉幔著阿妈的蠓罩
sè-hàn mua tio̍h a-má ê báng-tà
将伊当做长长新娘衫
tsiong i tòng-tsuè tn̂g-tn̂g sin-niû-sann
穿着阿母的悬搭
tshīng tio̍h a-bú ê kuân-tah
画胭脂红帕帕
uē ian-tsi âng phà-phà
新娘梦对镜逐工搬
sin-niû bāng tuì kiànn ta̍k-kang puann

新娘衫配白色的悬搭
sin-niû-sann phuè pe̍h-sik ê kuân-tah
今仔日阮郎君欲来娶
kin-á-ji̍t gún lông-kun beh lâi tshuā
一生交予你啦
it-sing kau hōo lí--lah
望你会将阮疼
bāng lí ē tsiong gún thiànn
永远爱阮心头定
íng-uán ài gún sim-thâu tiānn

新娘衫是女人的性命
sin-niû-sann sī lú-jîn ê sìnn-miā
新娘衫一生只有一领
sin-niû-sann it-sing tsí-ū tsi̍t-niá
新娘衫是阮爱的咒誓
sin-niû-sann sī gún ài ê tsiù-tsuā
心甘情愿
sim kam tsîng guān
牵手缀你行
khan-tshiú tuè lí kiânn

女人一生
lú-jîn it-sing
缚著感情线
pa̍k tio̍h kám-tsîng-suànn
女人的心
lú-jîn ê sim
为爱咧生活
uī ài teh sing-ua̍h
望你做阮
bāng lí tsuè gún
幸福的靠岸
hīng-hok ê khò-huānn
心肝永远
sim-kuann íng-uán
佮阮贴心肝
kah gún tah sim-kuann