Potentiel

2-18 : j'comprends toujours pas les rappeurs
2-18：我总是不能理解那些说唱歌手
Qui prétendent posséder des armes à feux
那些想要持有各种枪支火器的人
Quand les tits-pe qui t'écoutent iront jusqu'au bout,
当那些听你话的小屁孩撑你到底时
Faudra pas leur dire : "C'est pas ma faute"
不该和他们说：“这锅我不背”
Des mensonges maquillés au contouring,
一些用“‘轮廓术”化过妆的谎言
Des vérités volontairement camouflées
一些自愿被掩盖的真相
Multi-visage, multi-discours,
多副面孔，多种言辞
J'aurai du mal à t'croire quand tu m'appelleras "mon frère"
你今后再叫我“兄弟”，我将难以再相信你
Y'en a qui disent que t'as raté ta vie si t'as pas d'Rolex avant la quarantaine
有些人在逼逼，你的生活真失败，钥匙你在四十岁前还没戴上劳力士
Merde, il va falloir que j'dise à mon père :
该死，我这就跟我爸说：
"Papa, t'es qu'un loser entre parenthèses"
老爸，随便提一嘴，你就是个loser
J'ai vu des gens embellis par la thune et puis enlaidis par l'avarice
我看到一些人用钱来美化自己，然后又因为吝啬而又变回丑八怪
J'ai vu la résine de cannabis détruire les meilleurs,
我看到毒品摧毁了那些最风光的人
La paresse les paralyse
懒惰使他们麻木不仁
J'aime regarder l'Homme et l'analyse,
我喜欢看着人类，冷眼分析他们
J'aime me tromper quand j'ai des préjugés
当我充满偏见时，我喜欢自欺欺人
J'aime voyager léger,
我喜欢惬意的旅行
Dites au douanier qu'il trouvera pas d'explosifs dans ma valise
请跟海关人员说，他们在我行李箱里是找不到易爆品的
Quand la douleur est réelle,
真的感到痛苦来临
Dites aux médias qu'c'est pas la peine de la scénariser
请跟媒体们说，不要丧事喜办，把年轻人的痛苦大肆宣扬博人眼球
L'instrumentaliser,
人被像工具那样使用
C'est enfermer les appels à l'aide dans une pièce insonorisée
简直就像是在一间隔音房间里把求救电话都关掉
Arrêtez d'créer des polémiques en sortant les propos d'leur contexte
请你停止创造论战的文章，把真实的意图从上下文里脱离出来
Est-ce que si j'vous dis qu'vous m'avez saoulé,
我是不是该跟你们说，你把我灌醉
Vous allez m'faire souffler dans un alcootest ?
你们要让我去吹酒精探测器吗？
J'ai d'plus en plus de mal à faire confiance aux humains,
我越来越难以对人类报以信任
C'est rare que j'adhère à des causes
着实很少见，我会赞同各种解释原因
J'écoute les politiques et, bizarrement,
我听着政治，然后，怪怪的
J'ai l'impression d'avoir affaire à des gosses
我反倒是对小孩子们的事务印象深刻
Souvent seul
时常感到孤独
Plongé dans l'ombre comme sous un nuage recouvrant l'ciel
深陷阴影中，如同身处阴云密布的苍穹之下
Mes ennemis veulent me voir enveloppé dans un linceul
我的宿敌们想要看我被裹尸布包着
Je sens que mon seum se transforme en potentiel
我感受到我的烦恼正在转化为潜能
Souvent seul
时常感到孤独
Plongé dans l'ombre comme sous un nuage recouvrant l'ciel
深陷阴影中，如同身处阴云密布的苍穹之下
Mes ennemis veulent me voir enveloppé dans un linceul
我的宿敌们想要看我被裹尸布包着
Je sens que mon seum se transforme en potentiel
我感受到我的烦恼正在转化为潜能
J'écris pour me sentir exister, j'essaye de prendre c'que j'ai mérité
我写歌是为了让我感受到自己的存在，我试着去取回我所应得的一切
J'ai cherché dans l'fond des bouteilles,
我寻找，在酒瓶底下
Dans la fumée des joints, j'ai pas trouvé la vérité
在烟卷的烟雾里，而我并没有找到真相
J'essaye de pas les sous-estimer,
我试着不要低估他们
Une horloge cassée donne deux fois la bonne heure
就算是个砸碎了坏掉的时钟，一天都有两次时间是准确的
J'veux moins parler, plus écouter mon cœur,
我想少点逼逼叨叨，更多地听从内心
J'sais qu'la famille se perpétue, l'homme meurt
我知道流传至今的家族，男人没了意味着什么
Kung-fu, j'm'en bats les couilles de tes Loubou'
功夫，我根本不想理会你的Louboutin牌红底高跟鞋（法国奢侈大牌）
Paire de baskets pleines de shoe goo,
一双满是进口鞋胶的篮球鞋，
De l'époque où j'étais toujours déchiré avant les douze coups
那个时期，我总在十二声钟声前撕心裂肺
J'erre dans la nuit comme un coup d'blues, écouteurs sans fil ni bluetooth
我在夜空下游荡，就像忧郁的蓝调，没有蓝牙功能的无线耳机
C'est seulement pour pouvoir les ignorer et,
仅仅是为了能忽视外面的噪音，还有
Quand j'dis "les", j'veux dire "vous tous"
当我说“他们”，我指的是“你们所有人”，
J'ai vu la jalousie dans les yeux,
我在一双双眼睛中看到了妒忌
La recherche d'attention dans les tweets haineux
专注地研究，在一封封充满憎恨的短信里
Plus tu m'dis : "Fais pas ça, tu vas t'planter",
你跟我说：“别这样干，你将会栽进去”
Plus j'entends Lefa qui m'dit : "Fais-le"
然后我听到Lefa对我说，“干它！”
J'ai du mal à croire que j'vis mes rêves,
我很难相信我竟活在梦里
J'mets mon réveil toutes les cinq minutes
我调了每五分钟响一次的闹钟
J'essaye de garder les pieds sur Terre,
我试着脚踏实地
Plus l'homme est grand, plus grande est la chute
人越长大，崩溃越大
N'oublie pas qu'tout l'monde veut t'vendre des trucs,
别忘了全世界都绞尽脑汁想向你兜售某些东西
Qu'la télé sert juste à vendre des pubs
比如电视只想向你卖广告
Qu'y a des gars qui font des grandes études où
比如有些家伙在那研究大学问
Ils apprennent comment prendre tes thunes
其实他们是在学如何挣那两分臭钱
Parlez pour ne rien dire, voter pour le moins pire :
谈论，啥也没说似的；投票，为了最不差的
Voilà tout c'que j'voulais jamais faire
呐，这些就是我永远都不想去干的
Renais comme le phénix, renais comme un zombie ;
像凤凰一样浴火重生
La défaite, c'est comment tu la gères
失败，是要看你如何去应对的
Souvent seul
时常感到孤独
Plongé dans l'ombre comme sous un nuage recouvrant l'ciel
深陷阴影中，如同身处阴云密布的苍穹之下
Mes ennemis veulent me voir enveloppé dans un linceul
我的宿敌们想要看我被裹尸布包着
Je sens que mon seum se transforme en potentiel
我感受到我的烦恼正在转化为潜能
Souvent seul
时常感到孤独
Plongé dans l'ombre comme sous un nuage recouvrant l'ciel
深陷阴影中，如同身处阴云密布的苍穹之下
Mes ennemis veulent me voir enveloppé dans un linceul
我的宿敌们想要看我被裹尸布包着
Je sens que mon seum se transforme en potentiel
我感受到我的烦恼正在转化为潜能